『The Accountant』

新しいヒーローモノ、その主人公が”会計士”ってのは、おもしろい！

ただ原題が『ザ・アカウンタント』で、邦題が『ザ・コンサルタント』ってのは、どうにも複雑。

この場合は、アカウンタントだと、皆が意味がわからない、（英語がわからない人には）通じない、だから「カタカナ英語でコンサルタントだろ！」ではなく、むしろアカウンタントのままにして、この映画でこのアカウンタントって言葉を耳目に乗せる、いつの間にか、会計士をアカウンタントって呼んじゃう社会になってしまう、、、てほうが志が高いし、おもしろいとおもうんだけどな。

あるいは、『会計士』の邦題で勝負するか、、、それはなかなかハードル高いよな、”会計士”ってタイトルの映画で見たくなるか？だもんね。『ザ・会計士』とか、『その男、会計士』とか（笑）。

僕らが番組名決めるときもかなり考えるけど、配給会社さんもそんな侃々諤々やって、『ザ・コンサルタント』になったんだろうな。